1. Actinomycosis.

Actinomycose.

2. actinomycosis,

- charbon bactéridien et charbon symptomatique,

3. Case of pulmonary actinomycosis: M.

Cas d'actinomycose pulmonaire: M.

4. - generalized actinobacillosis or actinomycosis

- actinobacillose ou actinomycose généralisée

5. - generalised actinobacillosis or actinomycosis,

- actinobacillose ou actinomycose généralisées,

6. — generalized actinobacillosis or actinomycosis,

— actinobacillose ou actinomycose généralisées,

7. Ponfick is remembered for his pioneer research of actinomycosis, and his recognition of the causative role Actinomyces played in human actinomycosis.

On se souvient de Ponfick pour ses recherches pionnières sur l'actinomycose, et sa reconnaissance du rôle causal Actinomyces dans l'actinomycose humaine.

8. The primary diagnosis of abdominal pelvic actinomycosis is difficult.

L’examen anatomopathologique a conclu à une actinomycose.

9. The Abdominal Actinomycosis (AA) is a rare and often unrecognised suppurative chronic illness.

L’actinomycose abdominale (AA) est une maladie chronique suppurative, rare et souvent méconnue.

10. Actinomyces bacteria are generally sensitive to penicillin, which is frequently used to treat actinomycosis.

Les actinomyces (bactéries responsable de la maladie) sont généralement sensibles à l'injection de pénicilline, habituellement utilisé pour traiter l'actinomycose.

11. Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology: Recommendations for Acute Care Centres Microorganism Actinomycosis (Actinomyces sp.)

Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Micro-organisme Tableau clinique Précautions Actinomycose Pratiques de base Variable (Actinomyces sp.)

12. We report here the case of a woman who presented with an actinomycosis of the appendix diagnosed after surgical treatment. This case shows that actinomycosis of the appendix is an infrequent pathology that merits to be known.

Nous rapportons ici le cas d’une patiente présentant une localisation d’actinomycose diagnostiquée au décours d’une prise en charge chirurgicale, le but de ce travail est de souligner l’intérêt de penser à un tel diagnostic dans un contexte clinique évocateur, et de privilégier autant que possible le traitement médical par antibiothérapie seule durant six mois si le diagnostic est suspecté en préopératoire et de réserver la chirurgie à des situations particulières.

13. Abdominal actinomycosis is rare and often unrecognized, and is taken for a tumor leading to a surgical treatment.

L’actinomycose digestive est rare, souvent méconnue et confondue à une pathologie tumorale conduisant à un traitement chirurgical.

14. Without mentioning the cervico-facial actinomycosis caused byActinomyces isreali, 20 cases of mycetoma were reported in Romania up to now.

A part des cas d'actinomycose cervico-faciale provoquée par l'Actinomyces israeli, 20 cas de mycétome ont été signalés jusqu'ici en Roumanie, pays au climat tempéré.

15. We report a case of rectal tumor-like actinomycosis in a 59-year-old patient discovered during chronic constipation with abdominal pain.

Nous rapportons un cas d’actinomycose rectale pseudo-tumorale chez un patient de 59 ans, découverte à l’occasion d’une constipation chronique associée à une pesanteur hypogastrique.

16. Actinomycosis is a suppurative granulomatous disease caused by a different Actinomyces species, and most generally by a Gram-positive anaerobic bacillus, Actinomyces israelii.

L’actinomycose est une maladie suppurative subaiguë pseudotumorale due à un bacille Gram positif anaérobie, Actinomyces israelii.

17. In 1882 he published Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycosis of humans, a new infectious disease) in regards to the disease.

En 1882, il publie Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycose de l'homme, une nouvelle maladie infectieuse) en rapport avec la maladie.

18. Actinomycosis of the appendix is an infrequent pathology. Diagnosis is frequently done postoperatively on the analysis of a surgical specimen. Histology is required for confirmation.

La localisation appendiculaire reste rare, et son diagnostic est le plus souvent fait en postopératoire sur l’analyse de la pièce chirurgicale, seule l’histologie confirme le diagnostic.

19. Postoperatively, pathologic examination confirmed the diagnosis of abdominal actinomycosis in which the characteristic finding of sulfur granules in the resected specimen was demonstrated.

Nous rapportons une observation d’actinomycose colique chez un patient de 58 ans, révélée par une masse abdominale d’aspect tumoral et diagnostiquée après résection chirurgicale.

20. A case of Actinomycosis of the large bowel, involving the distal portion of the transverse colon, is presented, along with a review of the subject.

Les auteurs rapportent une observation d’actinomycose, localisée à la portion distale du côlon transverse.

21. Tuberculosis, lymphogranuloma venereum (caused by Chlamydia trachomatis), Neisseria gonorrhoeae and actinomycosis can cause perianal suppuration, resulting in a specific clinical presentation requiring a specific treatment strategy.

Ainsi, la tuberculose, l’infection à Chlamydia trachomatis ou lymphogranulomatose vénérienne (LGV), l’infection à gonocoque et l’actinomycose peuvent être à l’origine de suppurations anopérinéales, avoir une expression clinique particulière et nécessiter la mise en œuvre d’une thérapeutique spécifique.

22. Of the specific diseases, a great part were infectious diseases (clostridiosis, streptococcosis, kolibacteriosis) and local infectious processes in different organs such as lungs, liver, uterus (Corynebacterium pyogenes, necrobacillosis, actinomycosis).

Il s'agissait aussi bien des infections générales (Clostridium, Streptocoques, Colibacilles) que des processus d'infection localisés en diverses organes comme par exemple: poumon, foie, utérus. (Corynebacterium pyogenes, bacilles de nécrose, actinomycose.)

23. Other infections which are treatable and preventable with these compositions are responsible for fungal diseases such as candidiasis, cryptococcosis, blastomycosis, aspergillosis, paracoccidiodomycosis and coccidioidomycosis, and the fungal-like diseases nocardiosis and actinomycosis.

Ces compositions permettent également de traiter et d'éviter d'autres infections qui provoquent des maladies fongiques telles que candidose, cryptococcose, blastomycose, aspergillose, blastomycose sud-américaine et coccidioïdomycose et les maladies fongiformes nocardiose et actinomycose.

24. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (6) Actinomycose cutanée (2) Primary Lues (4) Chancre mou (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

25. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (0) Actinomycosis of the Skin (0) Primary Lues (0) Ulcus Molle (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularémie (0) Maladie des griffes du chat (0) Scrophuloderma (0) Actinomycose cutanée (0) Primary Lues (0) Chancre mou (0) Granuloma Venereum (0) Sporotrichose (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (0) Elephantiasis Nostras following recidiv.